1
00:00:01,768 --> 00:00:03,201
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,531
හේයි, ඔබ සැමට,
අපි එලියට යනවා මචන්.

3
00:00:05,705 --> 00:00:07,332
වාසනාව.

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,442
මම හිතනවා ඔයාට කෙල්ලව හම්බවෙයි කියලා.
- බබා, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

5
00:00:10,610 --> 00:00:13,078
හෙක්ටර් කියනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබේ සම්පූර්ණ වාක්‍යය ඉටු කරන්න.

6
00:00:13,246 --> 00:00:16,215
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? මරික්රුස් කොහෙද?
- ඇය දැන් මා සමඟයි.

7
00:00:16,449 --> 00:00:20,579
ඔයා ගෙදර ආවා කියලා මට මොනවද මේ අහන්න ලැබෙන්නේ?
ඔබ ඔබේ දුවගේ බලාපොරොත්තු ඇති කරනවාද?

8
00:00:20,754 --> 00:00:22,551
ඔබ වාඩි වී සිටිනවාද?

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,587
ඔයාගේ මිනිහා මේ සතියේ ගෙදර එනවා.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,555
අපිට පයින්ම උසාවියට ​​යන්න පුළුවන්.

11
00:00:26,726 --> 00:00:29,024
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒ කාර් එකේ ඔක්කොම තියෙනවා.

12
00:00:29,496 --> 00:00:31,896
මම දැන් මාස 18 ක් පිරිසිදුයි.

13
00:00:32,399 --> 00:00:35,095
මට මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න ඕන
මම හිටපු තැනට.

14
00:00:39,472 --> 00:00:42,066
ඔබ හරි.
මට කවදාවත් ඔයාව සම්බන්ධ කර ගන්න තිබුණේ නැහැ.

15
00:00:42,242 --> 00:00:45,268
මට දැනගන්න ඕනේ මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් මොකක්ද කියලා...

16
00:00:45,445 --> 00:00:47,777
...ඔබෙන් අවශ්‍යයි
හරිත කාඩ්පත සඳහා හුවමාරු කිරීම.

17
00:00:47,947 --> 00:00:51,383
කැරොලයින්, මම අවුරුදු 15 ක් තිස්සේ මේක කරනවා,
එය කිසි විටෙකත් කිසිවක් ගැන නොවේ ...

18
00:00:51,551 --> 00:00:54,486
...ඔබ හැර, ඔබේ පවුල සහ
වැදගත්ම දේ මේ රට.

19
00:00:54,654 --> 00:00:56,679
දැන් මට දැනගන්න ඕනේ කවුද කියලා
මම මෙහෙ වැඩ කරන්නේ,

20
00:00:56,856 --> 00:00:58,790
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

21
00:00:58,958 --> 00:01:01,586
ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගැන දැනුවත්ද
විධිවිධාන නිලධාරි බෙලික් සතුව ...

22
00:01:01,761 --> 00:01:04,025
ඕනෑම සිරකරුවෙකු සමඟ
බන්ධනාගාර කර්මාන්ත සම්බන්ධයෙන්?

23
00:01:04,197 --> 00:01:05,892
ඔව්, ඔහු එය ජෝන් අබ්රුසිට විකුණුවා.

24
00:01:06,499 --> 00:01:10,060
නිලධාරි බ්‍රැඩ් බෙලික් සේවයෙන් පහ කිරීමට යයි
වහාම ක්රියාත්මක වේ.

25
00:01:10,236 --> 00:01:13,296
ඔවුන් රූපවාහිනියේ ත්‍යාග ප්‍රකාශ කළා පමණි.

26
00:01:13,473 --> 00:01:17,273
කොපමණ ද?
- ඩොලර් ලක්ෂයක් බැගින්.

27
00:01:17,510 --> 00:01:21,071
මුදල්.
Utah හි Tooele වලින් පිටත.

28
00:01:21,981 --> 00:01:23,414
මම එයාව ගත්තා.
- ඔහු බිත්තිය මත!

29
00:01:25,318 --> 00:01:26,580
ට්රක් රථය!

30
00:01:31,858 --> 00:01:35,555
සියලුම ප්‍රදේශයේ රෝහල්වලට පිරිමි ලබා ගන්න. කොහේ හරි
ඔවුන්, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ ලේ ගැලීම හොඳයි.

31
00:01:35,728 --> 00:01:38,094
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
- මට බැහැ.

32
00:01:43,670 --> 00:01:45,968
ඒ හැම වැඩක්ම දාන්න,
හිරෙන් එලියට...

33
00:01:46,139 --> 00:01:48,801
... මැරෙන්න විතරයි
වළක පතුලේ.

34
00:01:48,975 --> 00:01:50,602
ඇත්තටම දුකයි.

35
00:01:51,077 --> 00:01:52,874
ඉතින් ඔවුන්ගෙන් කුමන එකක්ද?

36
00:02:04,657 --> 00:02:06,488
අපි සියලුම රෝහල්වල ඇතිරිල්ලක් ලබා ගත්තා.

37
00:02:06,659 --> 00:02:07,887
නොමිලේ සායන?

38
00:02:08,061 --> 00:02:10,894
ඔවුන් Band-Aids සහ Bactine ලබා ගත්තා නම්,
අපිට එතන ශරීරයක් ලැබුණා.

39
00:02:11,064 --> 00:02:14,761
සහෝදරයන් වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සඳහා පැමිණේ.
ඔවුන් එය වෑන් රථයකින් ආපසු ෆොක්ස් ගඟට ගෙන එනවා.

40
00:02:14,934 --> 00:02:16,401
අනිත් හයට මොනවා හරි කැඩිලාද?

41
00:02:16,569 --> 00:02:20,505
පවුල්වලට ඇස් කන්.
මෙතෙක්, පහරක් නැත. සමහර විට නිකම්ම පහත් වෙලා.

42
00:02:20,673 --> 00:02:23,301
අමාරුම දේ මොකක්ද
ව්‍යාකූලයෙකුට කළ යුතු දෙය කුමක්ද?

43
00:02:23,476 --> 00:02:24,738
කිසිවක් නැද්ද?

44
00:02:24,911 --> 00:02:27,038
ජීවිතේ දේවල් දෙකක් ස්ථිරයි මිස්?
- ලැන්ග්.

45
00:02:27,213 --> 00:02:29,477
මරණය, බදු සහ ඇත්ත
දුවන මිනිහෙක් කියලා...

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,879
...පළමු පැය 72 තුළ වරදක් සිදුවේවි.

47
00:02:32,051 --> 00:02:35,145
දුරක් අවශ්යයි, ඔහු මෝටර් රථයක් සොරකම් කරයි.
මුදල් අවශ්‍ය නම් ඔහු කඩයක් කොල්ලකයි.

48
00:02:35,321 --> 00:02:37,846
උදව් අවශ්‍ය,
ඔහු නොකළ යුතු කෙනෙකුව විශ්වාස කරයි.

49
00:02:38,358 --> 00:02:39,689
සහ ඔහු කරන විට ...

50
00:02:40,193 --> 00:02:43,492
..ඔහු කුරුටු පිටින් හැර යයි
එය අපව ඔහු වෙතට ගෙන යනු ඇත.

51
00:02:49,702 --> 00:02:52,000
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- මයිකල්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,402
Cayenne ගම්මිරිස්.
- කුමක් ද?

53
00:02:56,075 --> 00:02:58,509
ඔබේ කුස්සියේ,
ඔබට කිසිවක් තිබේද?

54
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
ඔව්, සමහරවිට.

55
00:03:00,480 --> 00:03:04,348
මට මත්පැන් ටිකක් අවශ්‍යයි,
සමහර තුවා සහ වේදනා නාශක.

56
00:03:04,517 --> 00:03:06,417
ඔබට ලැබුණු ඕනෑම දෙයක්.
- සහ මත්පැන් ටිකක්.

57
00:03:06,586 --> 00:03:08,383
කරුණාකර.

58
00:03:13,760 --> 00:03:16,024
පහසු, පහසු.
පහසු, පහසු.

59
00:03:16,196 --> 00:03:17,857
පහසුයි.

60
00:03:21,367 --> 00:03:23,528
කමක් නෑ මචන්.
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

61
00:03:23,703 --> 00:03:26,831
අපි දිගටම ගමන් කරනවා සහ
කකුලෙන් ලේ එනවා කියලා.

62
00:03:27,006 --> 00:03:30,271
ඒ කකුල දිගටම ලේ ගලනවා
අපි ඉලිනොයිස් වලින් පිට වෙන්නේ නැහැ.

63
00:03:30,443 --> 00:03:32,274
මේක රිදෙනවා.

64
00:03:33,279 --> 00:03:35,907
ඒක හොඳයි,
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

65
00:03:38,384 --> 00:03:39,817
මෙය කේශනාලිකා මුද්රා කරනු ඇත.

66
00:03:40,887 --> 00:03:42,411
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

67
00:03:42,589 --> 00:03:44,523
පොලිසිය වී ඇත
මෙන්න ප්‍රශ්න අහනවා.

68
00:03:44,691 --> 00:03:45,953
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

69
00:03:46,125 --> 00:03:49,856
කොළ පාටට උදව් කිරීම ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
කාඩ්පත නමුත් මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත ...

70
00:03:50,029 --> 00:03:53,965
එය අපගේ ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවීය.
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

71
00:03:54,367 --> 00:03:57,234
මට කණගාටුයි.
වෙන යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ.

72
00:03:57,403 --> 00:04:00,031
මම ඔබව ප්‍රවෘත්ති වලින් දුටු විට,
මම කලබල වුණා.

73
00:04:00,206 --> 00:04:02,265
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා තරණය කරයි කියලා විතරයි
මේ වන විට මායිම.

74
00:04:03,142 --> 00:04:05,133
මමත් එහෙමයි.

75
00:04:07,714 --> 00:04:09,648
දිගටම මෙයාට දෙන්න.

76
00:04:09,816 --> 00:04:12,683
ඔබට ඔහු පිරිසිදු ඇඳුම් සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න.
- හරි හරී.

77
00:04:13,286 --> 00:04:15,447
මට ආපහු ගිහින් අපේ කාර් එක ගන්න වෙනවා.

78
00:04:15,622 --> 00:04:18,557
කාර් එක අමතක කරන්න.
අපිට තව එකක් ගන්න පුළුවන්.

79
00:04:18,725 --> 00:04:20,625
මට වාහනයක් අවශ්‍ය නැහැ,
මට ඒ කාර් එක ඕන.

80
00:04:20,793 --> 00:04:22,021
ඇයි?

81
00:04:23,963 --> 00:04:29,401
මොකද ඒ කාර් එකේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා
අපි අතුරුදහන් විය යුතුයි.

82
00:05:10,243 --> 00:05:11,904
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- මෙන්න අපි ගියා, ලොක්කා.

83
00:05:12,078 --> 00:05:14,672
බ්ලූස් එකක් ඇදගෙන ගියා
පැය කිහිපයකට පෙර vagrant.

84
00:05:14,847 --> 00:05:17,281
මිනිසා එහි සිටි බව පෙනේ
භාණ්ඩයක් හෝ දෙකක් සන්තකයේ තබා ගැනීම...

85
00:05:17,450 --> 00:05:19,680
...ඒක හරියටම එයාට අයිති වුනේ නෑ.

86
00:05:30,296 --> 00:05:32,594
අපේ පළමු වැරැද්ද අපට සිදු වූ බව පෙනේ.

87
00:06:17,744 --> 00:06:20,042
හේයි, ඔබට එම පෙරදිග ජර්කි කිසිවක් තිබේද?

88
00:06:20,213 --> 00:06:22,044
මට සමාවෙන්න?

89
00:06:22,215 --> 00:06:23,807
ටෙරියාකි රසය.

90
00:06:25,084 --> 00:06:26,073
නැත.

91
00:06:26,686 --> 00:06:28,551
හොඳයි, ඔබට පිටුපසින් යමක් තිබේද?

92
00:06:30,456 --> 00:06:31,445
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

93
00:06:31,624 --> 00:06:34,821
ඒ වගේම මට අර කලින් බෝතලයක් අරන් දෙන්න
ඔබ නැවත එහි සිටින කාලය, ජූනියර්.

94
00:06:34,994 --> 00:06:38,828
අද ඔබේ පඩිපත උපයා ගැනීමට නිදහස් වන්න.
ගබඩාව බලන්න, මම වහාම එන්නම්.

95
00:06:45,071 --> 00:06:46,663
කොහොමද, රෝයි?

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,250
ඇත්තම කිව්වොත් රෝයි, මට කරන්න තිබුණා
කුණු කසළට දණින් තොරව.

97
00:07:00,420 --> 00:07:03,878
ඔයා මාව කෑවා, බ්‍රැඩ්.
පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ ඔයා මාව හපලා.

98
00:07:04,056 --> 00:07:07,890
හොඳයි, ඔබ එය පැමිණ ඇත.
- ඔව්, සමහරවිට කළා.

99
00:07:08,795 --> 00:07:12,526
ඔයා දන්නවනේ, ඒක පිස්සුවක්, අපි ඒක එළියට ගන්නවා
දේවල් සිදු වූ ආකාරය සඳහා එකිනෙකා.

100
00:07:12,698 --> 00:07:15,861
ඔබට යමෙකුට දොස් පැවරීමට අවශ්‍යයි,
කොහොමද අර වැරදිකාරයෝ අපි දිහා බලන් ඉන්නේ...

101
00:07:16,035 --> 00:07:18,128
...හැමදාම උදේ පත්තරෙන්?

102
00:07:18,304 --> 00:07:23,537
ඔවුන් මගේ රැකියාව ගත්තා,
මගේ විශ්‍රාම වැටුප, මගේ ගෞරවය.

103
00:07:23,709 --> 00:07:26,940
ඔවුන් එම තාප්පය හරහා ගිය විට,
ඔවුන් ඒ සියල්ල ඔවුන් සමඟම රැගෙන ගියහ.

104
00:07:27,113 --> 00:07:29,547
මම මගේ මුළු ජීවිතයටම වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම.

105
00:07:30,016 --> 00:07:32,382
ඔබට පෙනෙනවාද ඔවුන්ට ලැබුණු ත්‍යාගය?

106
00:07:32,552 --> 00:07:35,453
ඔය බූරු තොප්පි ඊට වඩා වටිනවා
ඔබයි මමයි ජීවත් වෙනවාට වඩා මැරිලා.

107
00:07:35,922 --> 00:07:38,447
වැඩි කලක් නොවේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

108
00:07:38,624 --> 00:07:42,116
මම කියන්නේ කවුරුහරි ඒ මුදල් ලබා ගනීවි.
මමත් වෙන්න ඇති.

109
00:07:44,831 --> 00:07:46,059
ඔබ දන්නවා,
ඒ වගේ වැඩක්...

110
00:07:46,232 --> 00:07:49,030
...ටිකක් සුමට වෙන්න ඇති
අමතර අත් යුගලයක් සමඟ.

111
00:07:49,202 --> 00:07:51,602
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම යනවා කියලා
එම ත්‍යාගය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නවාද?

112
00:07:51,771 --> 00:07:55,332
මම කිව්වේ, ඔයා ඔය අයියලා අතරට දුවන්න,
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු, ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් ...

113
00:07:55,508 --> 00:07:57,999
...ඔබට ඔබව සොයා ගත හැක
හොඳ wingman කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

114
00:08:12,925 --> 00:08:15,155
ඒක කරන්න, මයික්.

115
00:08:16,929 --> 00:08:19,124
ඔයාට කොහොම ද?
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

116
00:08:19,298 --> 00:08:21,732
ඔව්, මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා, චක්.

117
00:08:22,835 --> 00:08:24,735
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ කාර් එක ඇදගෙන යන්න ඇති.

118
00:08:25,505 --> 00:08:27,496
එය මොන වගේද?
- එය මොන වගේද?

119
00:08:28,040 --> 00:08:31,737
ඔබ බෑගය සොරකම් කළ මෝටර් රථය,
එය මොන වගේද?

120
00:08:31,911 --> 00:08:34,778
මම දන්නේ නැහැ මචන්.
සමහර විට එය අළු විය හැක.

121
00:08:34,947 --> 00:08:37,814
එය අළු ගිවිසුමකි.
- බලපත්ර අංකය?

122
00:08:37,984 --> 00:08:39,679
බලන්න මචන්,
මම දන්නේ එපමණයි.

123
00:08:39,852 --> 00:08:41,786
මම කාර් එක පස්සේ ගියේ නෑ.

124
00:08:41,954 --> 00:08:46,015
මම හිතුවේ බෑග් එකේ ඇඳුම් වගයක් තියෙනවා කියලා.
- ඔයාට මතකද කාර් එක නවත්තපු තැන?

125
00:08:46,192 --> 00:08:47,819
ඔබ එය නැවැත්වූයේ කොහේද?

126
00:08:47,994 --> 00:08:49,359
හැන්කොක් කෝනර් සහ 15 වැනි.

127
00:08:49,529 --> 00:08:52,589
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට කොහේ හරි 15 වැනි ස්ථානයේ.

128
00:08:52,765 --> 00:08:55,791
නමුත් එය තවදුරටත් එහි නොවනු ඇත.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

129
00:08:55,968 --> 00:08:58,732
ඒකයි මම එහෙම නොකළේ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගැනීමට.

130
00:08:58,905 --> 00:09:01,635
ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථය පෙරළුණා.
- දැනටමත් එය මත.

131
00:09:02,675 --> 00:09:06,907
හරි, ඇදගෙන යන්න රුපියල් 60ක් වෙනවා...

132
00:09:07,079 --> 00:09:08,808
... සහ එක රැය සඳහා 24.

133
00:09:22,428 --> 00:09:24,658
කමක් නැහැ.
මම ඔයාගේ වාහනේ අරන් එන්නම්.

134
00:09:24,830 --> 00:09:27,025
මිනිත්තු කිහිපයක් ගත නොවිය යුතුය.

135
00:09:36,809 --> 00:09:39,039
ආයුබෝවන්,
- Petey, ඒක සහතිකයි.

136
00:09:39,211 --> 00:09:41,270
ප්‍රනාන්දු සුක්‍රේ එකේ වගේ?

137
00:09:41,447 --> 00:09:43,506
තව එකක් තියෙනවද?
- මිනිහෝ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ,

138
00:09:43,683 --> 00:09:46,516
ඒත් මගේ කොල්ලා, සුක්‍රේ,
මට දුරකථනයෙන් කතා කරන්නේ නැහැ ...

139
00:09:46,686 --> 00:09:50,520
...එමගින් මාව අමතර උපාංගයක් කරගත්තා
උගේ ගොළු බූරුවා බේරෙන්න, මචන්.

140
00:09:50,690 --> 00:09:54,626
මට සමාවෙන්න අයියේ,
මට අවශ්‍ය ඔබ මාරික්‍රුස් අල්ලා ගැනීම පමණි.

141
00:09:55,061 --> 00:09:57,996
මට ඇගේ කුටිය ඇමතීමට නොහැකි නිසා
ෆෙඩරල් සෑම තැනකම පවතිනු ඇත.

142
00:09:58,164 --> 00:10:01,065
නිවාස, සවන් දෙන්න, මිනිසා,
ඔයාට ඒ කෙල්ලව අමතක කරන්න වෙනවා.

143
00:10:01,233 --> 00:10:04,168
මට ඇයව අමතක කළ හැකි නම්, පෙන්ඩෙජෝ,
මම තවමත් ෆොක්ස් ගඟේ සිටිමි ...

144
00:10:04,337 --> 00:10:06,430
...ඔබේ පරණ බංකුවේ 40 කුටියේ ඉඳගෙන.

145
00:10:06,606 --> 00:10:10,474
ඔබ යමක් තදින් අල්ලාගෙන සිටින බව මම විශ්වාස කරමි
මක්නිසාද යත් මම එය ඔබ වෙනුවෙන් බිඳ දැමීමට සූදානම්ව සිටිමි.

146
00:10:10,643 --> 00:10:14,374
ඇය විවාහ වෙනවා
සෙනසුරාදා හෙක්ටර් වෙත.

147
00:10:15,047 --> 00:10:16,878
අද දවස කීයද?
- බ්‍රහස්පතින්දා, සහෝදරයා.

148
00:10:17,416 --> 00:10:19,281
සමාවෙන්න මචන්,

149
00:10:22,855 --> 00:10:24,083
හරි.

150
00:10:24,256 --> 00:10:26,952
අද රාත්‍රියේ ඇයව ඔබේ ස්ථානයට රැගෙන යා යුතුයි.
- නමුත් ඉන්න, මිනිසා,

151
00:10:27,126 --> 00:10:30,027
මට කරන්න තියෙන්නේ අන්තිම ෂොට් එක
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කරන්න, මචෝ.

152
00:10:30,196 --> 00:10:32,460
ඇයව එහි ගෙන යාමට ක්‍රමයක් සොයා ගන්න, හරිද?

153
00:10:32,632 --> 00:10:35,157
ඉන්න, විශ්වාසයි,
ඉන්න මචන්.

154
00:11:08,367 --> 00:11:11,336
කැඩුණු ජනේලය ගැන ...

155
00:11:11,504 --> 00:11:14,234
අපට වියාචනයක් බිත්තියේ පළ කර ඇත,
කියනවා අපි රෙස් නෑ කියලා...

156
00:11:14,407 --> 00:11:18,309
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ
කැඩුණු කවුළුව, චක්.

157
00:11:19,979 --> 00:11:22,174
මගේ ඇතුලේ බෑග් එකක් තිබුණා.

158
00:11:22,815 --> 00:11:24,783
අපි එය ලබා ගත් විට නොවේ.

159
00:11:24,950 --> 00:11:27,316
ඔබට පිරවීමට ලිපි ලේඛන කිහිපයක් තිබේ.

160
00:11:31,691 --> 00:11:33,386
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

161
00:11:36,595 --> 00:11:40,895
ඔව්, ඔබ සහභාගී විය
මම මුලින්ම මෙතන පටන් ගත්තම.

162
00:11:41,567 --> 00:11:43,330
ෂුවර්.

163
00:11:44,203 --> 00:11:47,229
ඔයාලගෙන් කෙනෙක් කැමති වෙයිද
කරුණාකර මට කැබ් රථයකට කතා කරනවාද?

164
00:11:48,207 --> 00:11:49,572
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

165
00:11:51,444 --> 00:11:52,968
බලන්න, ඩොක්ටර් ටැන්ක්‍රෙඩි, මම...

166
00:11:54,447 --> 00:11:56,813
මට කියන්න ඕන වාසනාවන්තයි කියලා.
- Sara Tancredi?

167
00:11:56,982 --> 00:11:59,212
මට කණගාටුයි.
- ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇත.

168
00:11:59,385 --> 00:12:01,444
කරුණාකර ඔබේ අත් පිටුපසට තබන්න.

169
00:12:01,620 --> 00:12:03,815
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
පහළට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

170
00:12:03,989 --> 00:12:07,083
ටැන්ක්‍රේඩි මහත්මිය, ඔබේ පියාට ඇති ගෞරවය නිසා,
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්.

171
00:12:07,259 --> 00:12:08,487
මගේ තාත්තා?

172
00:12:08,661 --> 00:12:11,789
මට විශ්වාසයි එයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා
මෙය සිදුවීමකින් තොරව සිදු විය.

173
00:12:11,964 --> 00:12:15,297
ඔබට කතා කිරීමට අයිතියක් ඇත
ඔබ පොලිසියට කතා කිරීමට පෙර නීතිඥයා.

174
00:12:15,468 --> 00:12:18,801
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය
ඔබට විරුද්ධව අධිකරණයක.

175
00:12:18,971 --> 00:12:23,340
ඔබට නීතිඥයෙකු ඉදිරිපත් විය හැකිය
දැන් හෝ අනාගතයේදී ප්රශ්න කිරීමේදී.

176
00:12:24,009 --> 00:12:26,443
කැරොලයින්, ඔවුන් ඇයව ඇතුලට ගන්නවා.

177
00:12:27,680 --> 00:12:30,046
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඇය දෙස බලා සිටිමි.

178
00:12:32,351 --> 00:12:35,479
ඔබ කළ යුත්තේ මෙහි පහළින් අත්සන් කිරීමයි.

179
00:12:35,654 --> 00:12:39,146
ඔබ ඔබේ මාර්ගයක් වනු ඇත.
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

180
00:12:41,427 --> 00:12:44,624
බෲස්ටර්ගේ ඇදගෙන යාම.
- මෙය FBI සමඟ නියෝජිත මහෝන් ය.

181
00:12:44,797 --> 00:12:47,925
මම කතා කරන්නේ කා සමඟද?
- චක්.

182
00:12:48,100 --> 00:12:51,536
විය හැකි තත්වයක් ගැන මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔයා මං කියන දේ අහනවද චක්?

183
00:12:51,704 --> 00:12:54,468
තනි පුද්ගලයෙක් එනවා ඇති
වාහනයක් ගැන විමසීමට එහි,

184
00:12:54,640 --> 00:12:57,507
අළු ගිවිසුමක්,
සමහර විට කැඩුණු පසුපස කවුළුවක් සමඟ,

185
00:12:57,676 --> 00:13:01,806
කව්රු හරි හොයලා ආවද
එම විස්තරයට ගැලපෙන වාහනයක්?

186
00:13:06,585 --> 00:13:08,951
ඔව් සර්.
- කවදා ද?

187
00:13:13,692 --> 00:13:15,785
චක්, ඔහු එහි සිටියේ කවදාදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

188
00:13:18,464 --> 00:13:20,159
දැන් හරි.

189
00:13:28,774 --> 00:13:30,799
බෲස්ටර්ගේ ඇදගෙන යාම.
Scofield ඉන්නවා.

190
00:13:30,976 --> 00:13:32,204
චක්, ඔහුව නවත්වන්න.

191
00:13:32,378 --> 00:13:36,007
සියලුම ඒකක, ෆොක්ස් රිවර් විෂය 01 ස්කොෆීල්ඩ්,
V- ID'd'd at Brewster's Towing.

192
00:13:36,182 --> 00:13:40,016
ඒ මගේ සුපරීක්ෂක. එයා කියනවා මට ගන්න ඕනේ කියලා
මම මෝටර් රථය මුදා හැරීමට පෙර නිෂ්කාශනය.

193
00:13:42,288 --> 00:13:44,347
චක්, ඔයා ඉන්නවද?
හේයි, චක්,

194
00:13:44,523 --> 00:13:46,650
එන්න. එන්න, චක්.
ඔබ තවමත් මා සමඟද?

195
00:13:48,627 --> 00:13:53,064
ඔව්, ඒ වාහනය නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබ මෙහි එන විට මෙහි සිටින්න.

196
00:13:53,232 --> 00:13:55,097
ඔබ දැන් කෙනෙක් යවන්න ඕන.

197
00:13:55,267 --> 00:13:56,859
ඔහුට යන්න දෙන්න එපා!

198
00:14:00,039 --> 00:14:01,267
ඔහ්, ඔහු යතුරු ලබා ගත්තා.

199
00:14:06,011 --> 00:14:09,276
කෝ ඒ ඒකක?
- තව විනාඩි හය හතයි සර්.

200
00:14:15,387 --> 00:14:16,945
අපි කතා බහ කළා.
ඒ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

201
00:14:17,122 --> 00:14:20,922
එයා ඉන්නේ payphone නගරේ.
වැරදි අංක දෙක.

202
00:14:23,829 --> 00:14:25,592
මම දන්නවා. මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න,
හරිද?

203
00:14:26,131 --> 00:14:27,894
ඔබ කවදා හෝ හමුදාවේ සිටියාද?

204
00:14:28,567 --> 00:14:32,435
මම මගේ රටට සහ මගේ රටට සේවය කළා
රට මට සේවය කළා, හරිද?

205
00:14:32,605 --> 00:14:36,268
දැන්, බලන්න, මම මේ සියල්ල තැබීමට කැමතියි
ඔබ වෙනුවෙන් මෙතැනම, දැන්ම.

206
00:14:37,109 --> 00:14:40,101
ඒත් දන්නවනේ බබා..
මට සමාවෙන්න මම ඔබට ආදරෙයි,

207
00:14:40,279 --> 00:14:43,771
සහ කාලය පැමිණි විට,
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්,

208
00:14:44,316 --> 00:14:48,252
ඇයි මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
දැන් ඔබව හරවා නොගත යුතුය.

209
00:14:48,420 --> 00:14:50,650
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඔයාට තුනක් දෙන්නම්.

210
00:14:50,823 --> 00:14:53,849
මම, ඔබ සහ අපේ ලස්සන පුංචි කෙල්ල.

211
00:14:54,026 --> 00:14:57,052
බබා, බලන්න,
මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

212
00:14:57,229 --> 00:15:00,130
මට සැලැස්මක් තියෙනවා ඒක කරන්න
අපිට සල්ලි ටිකක් අරන් දෙන්න...

213
00:15:00,299 --> 00:15:05,828
...ඔයයි මමයි බබායි කොහෙද
කිසිවකුට නැවත කිසිදා අපව සොයා ගැනීමට හෝ අපට කරදර කිරීමට නොහැකිය.

214
00:15:06,005 --> 00:15:09,771
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. මට අවශ්‍ය එපමණයි,
එය ඔබට මා කියන දේ ඇසීමට අවස්ථාවයි.

215
00:15:09,975 --> 00:15:11,840
කමක් නැහැ?

216
00:15:14,580 --> 00:15:16,343
කමක් නැහැ.

217
00:15:17,082 --> 00:15:23,385
හරි, අහන්න. කවුරුහරි ඉන්නවා
මා ගැන ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

218
00:15:24,023 --> 00:15:26,184
නැත.
- හරි,

219
00:15:26,358 --> 00:15:28,918
හරි, ඒක හොඳයි,
ඒක හොඳයි,

220
00:15:30,362 --> 00:15:32,330
සවන් දෙන්න,

221
00:15:32,498 --> 00:15:34,591
දේදුනු කාමරයේ...

222
00:15:35,100 --> 00:15:36,692
අවන්හල, නිව් යෝර්ක් නගරය.

223
00:15:36,869 --> 00:15:42,330
මතකද ඒ ලස්සන
අපි ඒ පින්තූරය ගත්ත තැන?

224
00:15:43,309 --> 00:15:45,607
ජනේලය ළඟ එකද?

225
00:15:51,417 --> 00:15:56,116
මම බලාගෙන ඉන්නවා
දැන් සතියකින් එම ස්ථානය.

226
00:15:57,489 --> 00:15:59,423
අනික මට ඕන එච්චරයි...

227
00:15:59,591 --> 00:16:02,754
...මේ මුළු කනස්සල්ලෙන්, මගේ දෙන්නා වෙනුවෙන්
ගිරිස් මම එනකම් එතන බලාගෙන ඉන්නවා.

228
00:16:02,995 --> 00:16:06,522
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
- බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

229
00:16:06,999 --> 00:16:10,867
බබා, මට දැනගන්න ඕන.
ඔබ එහි සිටීමට යනවාද?

230
00:16:11,036 --> 00:16:13,334
මම දන්නේ නැහැ,

231
00:16:14,139 --> 00:16:15,367
ඒත් ඔයා මාව දන්නවා.

232
00:16:15,541 --> 00:16:16,872
මම කරන්නද?
- ඔව්.

233
00:16:18,544 --> 00:16:20,774
ආයුබෝවන්, මයිල්ස්.

234
00:16:28,187 --> 00:16:29,848
මම මෑන්හැටන් කාර්යාලයට දැනුම් දෙන්නම්.

235
00:16:30,022 --> 00:16:32,286
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ගේ පින්තූරය එවන්න
දේදුනු කාමරයට.

236
00:16:32,458 --> 00:16:34,858
සහ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ කතාබස් කරන්න,
ගැහැනියට ගැහැනිය.

237
00:16:35,027 --> 00:16:37,518
ඇය කවදාවත් නොපැමිණියේ මන්දැයි ඇයගෙන් අසන්න
ඇගේ සැමියා ෆොක්ස් ගඟේ.

238
00:16:37,696 --> 00:16:39,994
ඔබ නොදන්නා බව මවාපාන්න,
සම්බන්ධතාවය බිඳෙන සුළුය.

239
00:16:40,165 --> 00:16:42,360
අපි ඉරිතැලීම් තට්ටු කරන්නෙමු
සහ ඇය බිඳී යනු ඇත.

240
00:16:42,534 --> 00:16:44,934
ඔව් සර්. පැවරුම අගය කරමි.
මට ඔයාව ඕන...

241
00:16:45,104 --> 00:16:48,198
ලං, මට කෘතඥතාව අවශ්‍ය නැත.
මට නායකත්වය, පිළිතුරු, ප්‍රගතිය අවශ්‍යයි.

242
00:16:48,374 --> 00:16:51,036
එය ලබා දිය නොහැකි ඕනෑම කෙනෙකුට,
නිකමටවත් ගලවන්න එපා.

243
00:16:51,210 --> 00:16:52,905
පැහැදිලිද?
- ඔව්, සර්.

244
00:16:57,116 --> 00:16:58,913
වීලර් මහතා.
- සුදානමින් සිටීම.

245
00:16:59,084 --> 00:17:02,053
ස්කොෆීල්ඩ් හි රැඳී සිටින්න. මට බලපත්‍රය අවශ්‍යයි
එම ගිවිසුමේ තහඩු අංකය...

246
00:17:02,221 --> 00:17:04,155
... මට ඕනේ ඔයා ඒක වයර් එකෙන් එලියට ගන්න.

247
00:17:04,323 --> 00:17:06,223
ඔව්.
- දැන්.

248
00:17:06,759 --> 00:17:08,693
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

249
00:17:14,066 --> 00:17:15,829
වෙන්නේ කුමක් ද?

250
00:17:17,970 --> 00:17:20,404
පෙනෙන විදිහට, මම නොවේ
මෙම මෝටර් රථය සොයන්නේ එක් අයෙකු පමණි.

251
00:17:20,572 --> 00:17:23,302
නියමයි.
අපි මෙතනින් යමු.

252
00:17:29,448 --> 00:17:32,042
මට සමාවෙන්න මට ඔයාව මේකට සම්බන්ධ කරගන්න සිද්ධ වුන එක ගැන.

253
00:17:32,217 --> 00:17:35,846
මම කිව්වේ,
මට දැනටමත් ඇති ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි යමක්.

254
00:17:38,657 --> 00:17:40,420
වාසනාව.

255
00:17:41,727 --> 00:17:43,592
ඔබටත්.

256
00:17:45,030 --> 00:17:47,225
ඉතින්...

257
00:17:51,904 --> 00:17:53,769
මම ඔයාව බලන්නම්.

258
00:17:54,373 --> 00:17:56,136
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

259
00:18:09,488 --> 00:18:12,924
ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

260
00:18:13,092 --> 00:18:14,821
හොඳයි.

261
00:18:15,194 --> 00:18:17,822
අපි බටහිර දෙසට යනවා,
මුදල් දෙසට, එල්.

262
00:18:18,564 --> 00:18:20,498
තව එක නැවතුමක් කරන්න තියෙනවා.

263
00:18:20,666 --> 00:18:22,634
කුමක් සඳහා ද?

264
00:18:24,269 --> 00:18:25,497
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

265
00:18:25,671 --> 00:18:27,468
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ඔයාව විශ්වාසයි බ්‍රැඩ්.

266
00:18:27,639 --> 00:18:30,733
කවුරු හරි ඉන්නවනම් එච්චරයි
මේ ගැන දැනගන්නවා, මම...

267
00:18:30,909 --> 00:18:32,706
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

268
00:18:36,815 --> 00:18:38,874
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

269
00:18:43,922 --> 00:18:46,789
හම්ප්ටි ඩම්ප්ටි තාප්පයක් උඩට නැග්ගා

270
00:18:46,959 --> 00:18:50,554
හම්ප්ටි ඩම්ප්ටිට විශාල වැටීමක් සිදු විය,

271
00:18:51,630 --> 00:18:54,963
බලන්න, මම දැනටමත් ෆෙඩරල් වලට කිව්වා,
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ, හරිද?

272
00:18:55,134 --> 00:18:58,365
පෙඩිකර් සහිත එම ඇඳුම් සහ
පෙනි ලෝෆර්ස්? ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

273
00:18:58,537 --> 00:19:00,971
ඔවුන්ට අනුගමනය කළ යුතු නීති තිබේ,
හැසිරීම් සංග්රහ.

274
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
ඔවුන්ට රැකීමට රැකියා ලැබුණා.

275
00:19:03,442 --> 00:19:05,876
දැන් මම, අනෙක් අතට ...
- එන්න, ලොක්කා.

276
00:19:06,044 --> 00:19:09,309
මම දිවුරනවා,
ඒ ගොල්ලෝ මට කිසිම සැලසුමකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

277
00:19:09,481 --> 00:19:13,975
ඔයා මට ඒක ඔක්කොම කියනවද
මිදුලේ ඔබේ කුඩා පව්වෝ...

278
00:19:14,153 --> 00:19:16,587
... ඔවුන් කිසි විටෙකත් සඳහන් කළේ නැත
ඔවුන් කුමක් කරන්නද හිටියේ...

279
00:19:16,755 --> 00:19:18,279
...ඔවුන් එක පාරක් ඒ තාප්පය උඩින් ගියාද?

280
00:19:18,457 --> 00:19:20,220
ඒක හරි.

281
00:19:26,798 --> 00:19:29,164
මම මෙතන වැඩ නොකර ඉන්න පුළුවන් ලොකු අය...

282
00:19:29,668 --> 00:19:31,863
..ඒත් මට තාමත් ඒ වගේ අය එක්ක බලපෑමක් තියෙනවා.

283
00:19:32,037 --> 00:19:37,168
මම ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් කරන මිනිසුන්,
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලන ඕනෑම කෙනෙකුට.

284
00:19:41,079 --> 00:19:45,448
ඒ වගේම ඔබ වැනි වක්‍ර මිනිසෙක්...

285
00:19:45,918 --> 00:19:48,910
තියෙනවා කියමු
සමහර අපිරිසිදු පුද්ගලයන්...

286
00:19:49,087 --> 00:19:54,320
...කවුද සෙල්ලියක් රසවිඳින්න පුළුවන්
කාන්තා ගුණාංග සමඟ.

287
00:19:57,129 --> 00:20:00,963
දැන් ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
ඔබ දන්නා සියල්ල...

288
00:20:01,166 --> 00:20:03,464
...ඒ වරදකරුවන් යන තැන ගැන...

289
00:20:04,836 --> 00:20:08,294
...නැත්තම් මම ඔයාගේ එක විසි කරනවා
වෘකයන්ට මහත බූරුවා.

290
00:20:13,745 --> 00:20:15,474
හරි, ස්තුතියි.

291
00:20:15,647 --> 00:20:16,875
වැරදි අංක තුන.

292
00:20:17,049 --> 00:20:21,577
මිනිසෙක් ගැළපෙන බව යමෙක් වාර්තා කළේය
Fernando sucre ගේ විස්තරය මෝටර් රථයක් සොරකම් කිරීම.

293
00:20:21,753 --> 00:20:26,281
කොහෙද?
- විරෝධය, ඔහියෝ.

294
00:20:27,259 --> 00:20:29,693
අද කවුරුහරි බහිනවා.

295
00:20:36,735 --> 00:20:39,670
මම දන්නවා අම්මේ,
මම දන්නවා.

296
00:20:50,182 --> 00:20:52,207
සාරා.

297
00:20:52,451 --> 00:20:55,682
මම ඔයාට ඇප දුන්නා.
- ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා.

298
00:20:55,854 --> 00:20:58,914
මම ආණ්ඩුකාරයා. මට එහෙම දේවල් තියෙනවා...
- අපායට යන්න, තාත්තේ.

299
00:20:59,691 --> 00:21:03,388
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යන්න, මෙය විය හැකිය
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් එකම තැන.

300
00:21:03,562 --> 00:21:05,826
ඔයාට මගේ පැත්තවත් අහන්න ඕනද?

301
00:21:05,998 --> 00:21:08,193
විශේෂයෙන් නැහැ, සරා, නැහැ.

302
00:21:08,367 --> 00:21:12,463
විශේෂයෙන් මට නොමැති විට
ඔබ කාගේ පැත්තේද කියා සිතන්න.

303
00:21:12,638 --> 00:21:14,401
නමුත් මම මේක දන්නවා.

304
00:21:14,573 --> 00:21:17,838
කවුරුහරි බහින නිසා
ෆොක්ස් ගඟේ සිදු වූ දේ ගැන.

305
00:21:18,310 --> 00:21:20,437
තවද එය දෙකෙහිම වනු ඇත
අපගේ යහපත වෙනුවෙන්...

306
00:21:20,612 --> 00:21:22,204
...ඒ කවුරුහරි ඔබ නොවේ නම්.

307
00:21:22,681 --> 00:21:24,979
නමුත් මෙය සහතික කිරීම සඳහා,
යම් යම් පියවර ගත යුතුය.

308
00:21:25,150 --> 00:21:28,142
එකක්, ඔබ a වෙත යා යුතුය
දිනපතා ප්රතිසාධන රැස්වීම.

309
00:21:28,320 --> 00:21:31,619
දෙක, ඔබ කලින් යා යුතුයි
විනිශ්චයකරුවෙකු සහ වරද පිළිගන්නේ නැත.

310
00:21:31,790 --> 00:21:33,280
සහ තුනක් ...
- තාත්තේ, මම නැහැ ...

311
00:21:33,458 --> 00:21:35,790
DoC එකට කියන්න ඕන
ඔබ දන්නා සියල්ල...

312
00:21:35,961 --> 00:21:38,054
...ඒ බන්ධනාගාරය පවත්වාගෙන යන ආකාරය ගැන.

313
00:21:38,230 --> 00:21:41,358
සහ එම පාලිකාව පාප් වහන්සේ,
ඔහු ස්කොෆීල්ඩ්ට අනුග්‍රහය ලබා දුන් ආකාරය...

314
00:21:41,533 --> 00:21:44,093
...මොකද ස්කොෆීල්ඩ් එයාට උදව් කළා
ඔහුගේ පෞද්ගලික ව්යාපෘති සමඟ.

315
00:21:44,269 --> 00:21:46,533
එමගින් ඔහුව නිරාවරණය කරයි
ඇතැම් සීමා සහිත ප්‍රදේශ...

316
00:21:46,705 --> 00:21:49,902
...ඔහුට හැකි වූ තැන
රෝහලේ යතුරක් ලබා ගැනීමට.

317
00:21:51,943 --> 00:21:53,171
මට ඒක කරන්න බෑ.

318
00:21:53,345 --> 00:21:56,508
අනේ ඔව් ඔයාට පුලුවන් සාරා.
ඔබට එය කළ හැකි අතර ඔබ එසේ කරනු ඇත.

319
00:21:57,349 --> 00:21:59,647
මම ඒක කළා තාත්තේ.

320
00:22:01,920 --> 00:22:04,286
මම දොර ඇරලා දැම්මා.
මම, වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

321
00:22:05,524 --> 00:22:07,389
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

322
00:22:07,559 --> 00:22:09,686
ඔව් එය තමයි.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

323
00:22:12,297 --> 00:22:14,094
සාරා...

324
00:22:15,233 --> 00:22:17,701
...ඔයාට කියන දේ කරන්න.

325
00:22:17,869 --> 00:22:24,104
එසේ නොමැති නම්, පවතිනු ඇත
අප සැමට බලපාන ප්‍රතිවිපාක.

326
00:22:24,810 --> 00:22:27,745
මම ඔබට කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

327
00:22:28,180 --> 00:22:29,704
ඔව් සර්.

328
00:22:30,082 --> 00:22:31,913
හොඳයි.

329
00:22:34,519 --> 00:22:36,350
එක සතියකින්...

330
00:22:36,521 --> 00:22:39,854
...අලුත් උපසම්පදාව මම පත් කරනවා
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

331
00:22:40,025 --> 00:22:42,050
උත්සවයක් පැවැත්වෙනු ඇත,
ඔබට ආරාධනා කරනු ලැබේ.

332
00:22:42,627 --> 00:22:44,788
ඔබ සහභාගී නොවනු ඇත.

333
00:22:47,299 --> 00:22:49,290
ආයුබෝවන්, සාරා.

334
00:23:04,950 --> 00:23:06,281
අපි සංගීතය ටිකක් දමමු.
- නැහැ.

335
00:23:07,319 --> 00:23:10,117
අමතක වුනා.
ගුවන්විදුලිය නැත.

336
00:23:11,223 --> 00:23:12,451
මචන් මෙතන නිස්කලංකයි.

337
00:23:12,624 --> 00:23:15,388
ඇතුළත, සෑම විටම ශබ්දයක් ඇති විය,
ඔබ දන්නවා.

338
00:23:15,560 --> 00:23:19,121
යමෙක් කෑගසයි, මුරකරුවන් රවුම් කරති.
ටිකක් පුරුදු උනා.

339
00:23:19,297 --> 00:23:22,130
ඔබ හරි.
අපි ආපසු යා යුතුයි.

340
00:23:27,038 --> 00:23:29,939
ටැට්ස්. ඔවුන් පිටතට යාමට පමණක් නොවේ,
ඔවුන්ද?

341
00:23:31,676 --> 00:23:35,578
කැඩීම ආරම්භය පමණි.
දැන් එය ටිකක් රසවත් වේ.

342
00:23:35,747 --> 00:23:39,046
මොකද මාව හිර කරලා
විදුලි පුටුව ප්‍රමාණවත් නොවීය.

343
00:23:39,217 --> 00:23:42,482
මම කියන්නේ ඔක්කොම ඇතුලේ,
අපට පුදුමයේ අංගයක් තිබුණි.

344
00:23:42,654 --> 00:23:45,020
අපි සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

345
00:23:46,124 --> 00:23:49,855
ඒත් මේ මිනිහගෙ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා..
සෝපානයේ ඇති එක.

346
00:23:51,363 --> 00:23:53,024
ඒක හරියට...

347
00:23:53,732 --> 00:23:56,724
එයා දන්නවා අපි කොහෙද යන්නේ කියලා,
අපි මොනවද හිතන්නේ,

348
00:23:56,902 --> 00:24:00,360
ඔහු සොයා ගැනීමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයකි
Utah හි මුදල් ගැන,,,

349
00:24:00,539 --> 00:24:02,973
,,, Bolshoi Booze,
මෙක්සිකෝවට අපගේ මාර්ගය,

350
00:24:04,976 --> 00:24:06,204
හැම දෙයක්ම.

351
00:24:13,852 --> 00:24:15,342
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

352
00:24:16,555 --> 00:24:18,523
ඇමතුම ලබා දෙන්න.

353
00:24:23,094 --> 00:24:25,324
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න,

354
00:24:25,497 --> 00:24:28,898
හේයි.
ඒ මමයි.

355
00:24:29,334 --> 00:24:32,792
මට ලින්ක් තියෙනවා.
අපි එතනට යන ගමන්.

356
00:24:33,338 --> 00:24:38,833
Lf, යම් හේතුවක් නිසා, ඔබට එය කළ නොහැක,
917-454 ට මට නැවත අමතන්න...

357
00:24:39,010 --> 00:24:40,807
මේක නිකන් ආවේ ඔත්තු බැලීමෙන්.

358
00:24:40,979 --> 00:24:44,415
ඔබට මතක ඇති ඒ හඬ තැපෑල ස්කොෆීල්ඩ්
ඔහු බන්ධනාගාරයට ගිය විට පෙර ගෙවූවාද?

359
00:24:44,583 --> 00:24:46,881
ඔව්.
- කවුරුහරි ඒකට පණිවිඩයක් දාලා.

360
00:24:47,052 --> 00:24:49,543
WHO?
- ස්කොෆීල්ඩ්.

361
00:24:49,721 --> 00:24:51,780
රැස්වීමක් ගැන යමක්.

362
00:24:51,957 --> 00:24:55,586
ඔහු කවුරුන් හෝ එනතුරු බලා සිටිනවා සේය
වෙනත් පණිවිඩය පරීක්ෂා කිරීමට, ඔහුට නැවත අමතන්න.

363
00:24:55,760 --> 00:24:58,422
මෙම උපසර්ගය, එය ජංගම දුරකථන අංකයකි.
එය ක්‍රියාත්මක වන තාක්...

364
00:24:58,597 --> 00:25:01,361
අපිට එයා ඉන්න තැන හරියටම හොයාගන්න පුළුවන්.

365
00:25:23,455 --> 00:25:27,687
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා,
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

366
00:25:57,122 --> 00:25:58,646
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද නිලධාරියා?

367
00:25:58,823 --> 00:26:01,690
සර් දන්නවද මම අද ඔයාව ඇදගෙන ගියේ ඇයි කියලා?

368
00:26:01,893 --> 00:26:03,690
වේගයෙන් යනවද?

369
00:26:03,862 --> 00:26:06,797
මට ඔබේ බලපත්‍රය බලන්න දෙන්න
සහ ලියාපදිංචිය, කරුණාකර.

370
00:26:07,032 --> 00:26:10,593
කාරණය නම්,
මගේ මුදල් පසුම්බිය නැති වුණා.

371
00:26:11,069 --> 00:26:14,869
හොඳයි, මම ඔබේ ලියාපදිංචිය අනුමාන කරමි
හොඳින් කිරීමට සිදු වනු ඇත.

372
00:26:24,549 --> 00:26:29,782
එතකොට මේ ඔයාගේ කාර් එකද මිලර් මහත්මිය?

373
00:26:30,989 --> 00:26:33,753
මිලර් මහත්මිය මගේ බිරිඳයි.

374
00:26:33,925 --> 00:26:35,415
මම මිලර් මහතා.

375
00:26:36,962 --> 00:26:41,023
හොඳයි, ඔබේ ටැග් කල් ඉකුත් වී ඇත.

376
00:26:41,499 --> 00:26:43,467
මම ඉක්මනට එන්නම්.

377
00:27:08,426 --> 00:27:10,291
ඔහු ගායනා කළාද?

378
00:27:11,162 --> 00:27:13,630
මහත වගේ,
දහඩිය කුරුල්ලා.

379
00:27:27,679 --> 00:27:28,976
හේයි, පැණිරස කඩල.

380
00:27:29,147 --> 00:27:31,672
අප්පච්චි.
- හේයි එන්න.

381
00:27:32,384 --> 00:27:35,148
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න,
ඔයා ගොඩක් ලොකුයි.

382
00:27:36,955 --> 00:27:39,719
මට ඕන ඔයා මට උදව්වක් කරන්න
සහ හුණු කෑල්ලක් ගන්න ...

383
00:27:39,891 --> 00:27:43,019
...තාත්තට පින්තූරයක් අඳින්න
බිම, හරිද?

384
00:27:47,232 --> 00:27:49,598
ඉතින් ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

385
00:27:50,035 --> 00:27:51,502
ඔබ ඔබේ ආහාර රුචිය පවත්වා ගෙන යනවාද?

386
00:27:52,037 --> 00:27:54,597
වර්ග කිරීම,
මම අනුමාන කරනවා.

387
00:27:55,540 --> 00:27:58,805
ඒක හොඳයි.
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

388
00:27:59,911 --> 00:28:03,210
අනේ දෙවියනේ ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
ගැහැණු ළදරු.

389
00:28:05,183 --> 00:28:07,651
තේරුනාද තාත්තේ මොකක්ද කියලා
දැන් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?

390
00:28:07,819 --> 00:28:11,687
වර්ග කිරීම. ඒත් ඉස්කෝලේ ළමයි
දේවල් කියමින් සිට ඇත.

391
00:28:12,390 --> 00:28:13,948
හොඳයි, ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

392
00:28:14,626 --> 00:28:17,720
ඔවුන් කියනවා ඔබ රූපවාහිනියේ ඉන්නවා කියලා
මොකද ඔයා නරක මිනිහෙක්.

393
00:28:20,965 --> 00:28:22,262
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

394
00:28:23,468 --> 00:28:25,902
මම හිතන්නේ මම කොහේ හරි හිටියා නම් ...

395
00:28:26,071 --> 00:28:28,471
...ඔවුන් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මම ඔයාව බලන්න යනවා...

396
00:28:28,640 --> 00:28:30,369
..මමත් එයාල කියපු දේ කරන්නේ නෑ.

397
00:28:35,213 --> 00:28:36,441
ඔයා දන්නවා ද?

398
00:28:36,614 --> 00:28:39,048
අපි ඉක්මනින්ම එකට එකතු වෙනවා.

399
00:28:39,217 --> 00:28:40,445
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

400
00:28:40,618 --> 00:28:42,313
ඒත් තාත්තට ඔයා එයාට උදව්වක් කරන්න ඕන.

401
00:28:42,487 --> 00:28:44,887
මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
අම්මට පණිවිඩයක්, හරිද?

402
00:28:45,056 --> 00:28:46,648
හරි හරී.

403
00:28:46,825 --> 00:28:51,853
දැන් මට ඔයා ඒකිට කියන්න ඕනේ එයාද කියලා
මම එයාට කියපු දේ තේරුනා...

404
00:28:52,030 --> 00:28:55,056
ඇය තාත්තාව විශ්වාස කරන්න කැමති නම්...

405
00:28:57,102 --> 00:29:01,402
ඇය හැරවිය යුතු බව
7:00 ට ආලින්දයේ ආලෝකය මත.

406
00:29:01,573 --> 00:29:04,371
හරි හරී?
ඔබට එය මතක තබා ගත හැකිද?

407
00:29:04,542 --> 00:29:06,237
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

408
00:29:06,411 --> 00:29:09,005
දේඩේ ගේට්ටුවෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න පැටියෝ.

409
00:29:11,850 --> 00:29:14,842
තාත්තා යන්න ඕනේ, හරි,
පැණිරස කඩල?

410
00:29:17,222 --> 00:29:21,556
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි බබා.

411
00:29:30,235 --> 00:29:31,964
එතන.

412
00:29:39,377 --> 00:29:41,004
දැන් වැඩි දුරක් නැහැ.

413
00:29:51,122 --> 00:29:54,717
හරි, ඔවුන් අන්තර් රාජ්‍යයෙන් ඉවතට ගියා,
මාර්ග අංක 38 ඔස්සේ උතුරට ගමන් කරයි.

414
00:29:54,893 --> 00:29:56,520
මට කතා කරන්න.

415
00:29:58,062 --> 00:30:00,394
කොහෙද?
මුර සංචාරයේ නියැලෙන කෙනෙක් ඉන්නවා...

416
00:30:00,565 --> 00:30:03,659
...ඔහු ප්‍රනාන්දු සුක්‍රේව ඇදගෙන
පෙන්සිල්වේනියාවේ ලැට්‍රෝබ් නගරයෙන් පිටත.

417
00:30:03,868 --> 00:30:05,631
දේශීය යැවීම සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

418
00:30:05,804 --> 00:30:08,739
අපට මෙය අවශ්‍ය බව පැහැදිලි කරන්න
අත්අඩංගුවේ සිටින මිනිසා, බඳ බෑගයක නොවේ.

419
00:30:09,174 --> 00:30:13,543
ඔව්, මැරිච්ච මිනිස්සුන්ට අපිට කියන්න බෑ
ඔවුන්ගේ මිතුරන් කොහෙද. ඔයාට ඒක තේරුණා.

420
00:30:54,752 --> 00:30:57,721
ඔබට ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
- ඒක වෙන්න ඕනේ. එය ඔහු හා සමානයි.

421
00:30:57,889 --> 00:30:59,254
ඔබට එය බලාගන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

422
00:30:59,424 --> 00:31:00,789
හරි,
- මම ඒක බලාගන්නම්.

423
00:31:00,959 --> 00:31:03,894
ප්‍රවේශමෙන් ඉදිරියට යන්න,
- මම කරන්නම්.

424
00:31:11,836 --> 00:31:13,770
මිලර් මහතා...

425
00:31:13,938 --> 00:31:17,874
...මට ඔයාගෙන් තැනක් අහන්න වෙනවා
කරුණාකර ඔබේ අත් වාහනයෙන් පිටත.

426
00:31:19,978 --> 00:31:23,141
මිලර් මහතා,
මට අත් කිහිපයක් බලන්න ඕන.

427
00:31:57,515 --> 00:32:00,484
ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

428
00:32:02,120 --> 00:32:03,348
දැන්.

429
00:32:17,468 --> 00:32:19,459
මේ එකයි.

430
00:32:26,878 --> 00:32:29,813
ඔයාට එයාව පේනවද?
- නෑ. සමහර විට ඔහු ඔබේ පණිවිඩය ලබා ගත්තේ නැත.

431
00:32:40,391 --> 00:32:42,188
ඒවා නැවතිලා.

432
00:32:42,360 --> 00:32:44,294
සැතපුම් කිහිපයක් ඉදිරියෙන්.
තියෙනවා...

433
00:32:44,729 --> 00:32:48,859
උඩ මොකුත් නෑ.
ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

434
00:32:49,033 --> 00:32:50,967
නැත්නම් කවුද?

435
00:32:56,341 --> 00:32:58,502
හරි ඒක හොඳයි,
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

436
00:33:20,298 --> 00:33:24,029
ඔහ්, එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

437
00:33:26,070 --> 00:33:28,664
රතු යන්න. දැන්!
රතු යන්න!

438
00:33:56,034 --> 00:33:57,501
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

439
00:33:59,470 --> 00:34:00,937
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

440
00:34:03,608 --> 00:34:05,337
ඇත්ත වශයෙන්.

441
00:34:05,510 --> 00:34:07,705
දඩයක්කාරයා සුවඳින් ඉවතට විසි කරන්නේ කෙසේද?

442
00:34:08,379 --> 00:34:10,142
ගොදුරෙන් මිදෙන්න.

443
00:34:10,581 --> 00:34:15,484
මතක තබා ගන්න, මම ස්කෑන් කළ පසු, අපට ලැබෙනු ඇත
එය 103.7 ට ළඟා වීමට තත්පර 30 කට පමණ පෙර.

444
00:34:15,653 --> 00:34:16,984
එවිට ඇය පිඹිනවා.

445
00:34:17,155 --> 00:34:20,318
ඒක හරි. සූදානම්ද?
- ඔව්.

446
00:34:39,177 --> 00:34:40,610
හරි,
අපි යමු.

447
00:34:45,583 --> 00:34:46,880
ඉන්න.

448
00:34:47,051 --> 00:34:49,952
සංගීතය වෙනස් නොවේ.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

449
00:34:51,622 --> 00:34:53,647
යමක් වැරදී ඇත.

450
00:34:53,858 --> 00:34:55,587
සිදුවුයේ කුමක් ද?

451
00:34:55,760 --> 00:34:58,729
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපට එම පිපිරීම අවශ්‍ය වේ.

452
00:35:02,300 --> 00:35:04,097
එයා මෙහෙ.

453
00:35:04,802 --> 00:35:06,565
එයා මෙහෙ.

454
00:35:14,278 --> 00:35:17,839
රේඩියෝ එක හිර වෙන්න ඇති.
අපට එය අතින් ක්‍රියා විරහිත කිරීමට සිදුවේ.

455
00:35:18,416 --> 00:35:20,008
මෝටර් රථය ඕනෑම තත්පරයක පිපිරවිය හැකිය, මයික්.

456
00:35:20,184 --> 00:35:22,482
ෆෙඩරල් වෙනවා
මෙන්න විනාඩි දෙකකින්.

457
00:35:22,987 --> 00:35:25,478
අපි මැරිලා වගේ නැත්නම්,
අපි වන්නෙමු.

458
00:35:25,656 --> 00:35:27,624
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.

459
00:35:27,792 --> 00:35:30,124
ලින්ක්
- මේ මගේ වාරයයි.

460
00:35:46,177 --> 00:35:48,077
පිළිගැනීම සඳහා යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය.

461
00:35:56,587 --> 00:36:00,250
ස්ථාන කීයක්
102.1 සහ 103.7 අතර?

462
00:36:01,025 --> 00:36:05,587
මෙතනින් එලියට යන්නද?
එකක් විතරයි, සමහරවිට.

463
00:36:46,003 --> 00:36:47,493
මරික්රුස් කොහෙද?

464
00:36:47,672 --> 00:36:49,799
හේ බලන්න මචන්...
- නෑ, නෑ, නෑ, පීටී, ඔයා බලන්න.

465
00:36:49,974 --> 00:36:52,204
මම පැය 72 කින් නිදාගෙන නැහැ.

466
00:36:52,376 --> 00:36:54,310
මම දැක්කා මිනිහෙක්ගේ අතක් කැපෙනවා...

467
00:36:54,478 --> 00:36:59,609
මට වෙඩි තිබ්බා, මිනීවළක් හාරා,
මෝටර් රථයක් සොරකම් කර, විකාර දුම්රියකට පැන්නා.

468
00:36:59,784 --> 00:37:01,615
එබැවින් කරුණාකර,
ඇය කොහෙද කියලා මට කියන්න.

469
00:37:01,819 --> 00:37:03,719
හේ ප්‍රනාන්දු,
වේගය අඩු කරන්න මචන්.

470
00:37:03,888 --> 00:37:06,413
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ ඒත්
ඔයා ෆෝන් එක කට් කලා මචන්.

471
00:37:06,591 --> 00:37:08,058
වෙඩින් එක තියෙන්නේ වේගාස් වල.

472
00:37:10,494 --> 00:37:12,394
නගරය?
- ඔව්.

473
00:37:12,563 --> 00:37:15,657
අනික උන් පැය කීපයකට කලින් ගියා බන්.

474
00:37:24,075 --> 00:37:25,838
දැන්, ඉන්න.
නෑ නෑ නෑ.

475
00:37:26,010 --> 00:37:28,069
අයියෝ මචන්.
හේ ප්‍රනාන්දු.

476
00:37:28,246 --> 00:37:29,679
නියමයි මචන්.
ඒක නිකන්...

477
00:37:29,847 --> 00:37:31,838
එක කෑල්ලකින් ඔබ වෙත නැවත එන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

478
00:37:32,016 --> 00:37:34,109
මම බෑ කියපු කොටසට ආපහු යමුද?

479
00:37:34,285 --> 00:37:36,685
මට වෙනත් තේරීමක් තිබුණා නම් හොඳයි.
- ඔබට තේරීමක් තිබේ.

480
00:37:36,854 --> 00:37:40,847
මම කිව්වේ අයියෝ මචන්.
එය 1952 යූරල් යතුරුපැදියකි.

481
00:37:41,025 --> 00:37:44,688
අයියේ ඔච්චර හූරනවනම්...
- මම එය සීරීමට යන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

482
00:37:47,698 --> 00:37:50,292
එයා තමයි මගේ ජීවිතේ ආදරේ අයියේ.

483
00:37:50,768 --> 00:37:51,996
මට දෙයක් කරන්න වෙනවා.

484
00:37:52,770 --> 00:37:55,830
ඔයාව මගුලක් වගේ පේනවා මචන්.
- අපාය හරහා ගියා, පාපී.

485
00:37:56,007 --> 00:37:59,272
දැන්, මට වේගාස් වෙත යා යුතුයි.

486
00:38:08,519 --> 00:38:11,420
හායි, මම සාරා සහ මම ...

487
00:38:18,696 --> 00:38:22,325
වසර ගණනාවක් පුරා,
මම කිහිප දෙනෙකුට වඩා වැඩ කරලා තියෙනවා...

488
00:38:22,500 --> 00:38:24,024
... ඇබ්බැහි වූ ඉතිහාසයක් තිබූ.

489
00:38:24,201 --> 00:38:26,135
සහ...

490
00:38:27,038 --> 00:38:31,475
... මම ඔවුන්ට කියන්නම් මට තේරුම් ගත හැකි බව
ඔවුන් සිදුවෙමින් සිටියේ කුමක්ද ...

491
00:38:31,876 --> 00:38:33,605
...මොකද මමත් ඉස්සර උන් වගේ.

492
00:38:33,778 --> 00:38:36,076
මමත් ඉස්සර ඇබ්බැහි වුන කෙනෙක්.

493
00:38:36,747 --> 00:38:39,307
සහ මම හිතන්නේ ...

494
00:38:40,918 --> 00:38:44,911
මම හිතන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
මට පැහැදිලියි ඒක...

495
00:38:45,323 --> 00:38:49,316
... හේතුව මම ඒවා තේරුම් ගත්තා
මම ඔවුන් වගේ නිසා.

496
00:38:51,829 --> 00:38:53,592
මම කවදාවත් ඇබ්බැහි වෙලා හිටියේ නැහැ.

497
00:38:53,764 --> 00:38:55,561
මම...

498
00:38:58,169 --> 00:39:00,501
හායි, මගේ නම සාරා, මම ඇබ්බැහි වූවෙක්.

499
00:39:00,671 --> 00:39:02,832
හායි, සාරා.

500
00:39:07,111 --> 00:39:09,306
හායි, මගේ නම ලාන්ස් සහ මම ඇබ්බැහි වූවෙක්.

501
00:39:09,480 --> 00:39:11,380
හායි, ලාන්ස්.

502
00:39:12,917 --> 00:39:16,114
මම හිතන්නේ සාරා කියන්නේ මොකක්ද කියලා
කීවා මට දෝංකාර දෙනවා...

503
00:39:16,287 --> 00:39:17,777
.. මම අත්විඳින දේ තුළ.

504
00:39:20,224 --> 00:39:22,522
ඒ හැම වැඩක්ම දාන්න,
හිරෙන් එලියට...

505
00:39:22,693 --> 00:39:25,389
... මැරෙන්න විතරයි
වළක පතුලේ.

506
00:39:25,563 --> 00:39:27,690
ඇත්තටම දුකයි.

507
00:39:27,865 --> 00:39:29,492
ඉතින් ඔවුන්ගෙන් කුමන එකක්ද?

508
00:39:33,137 --> 00:39:34,604
ෂේල්ස්.

509
00:39:34,772 --> 00:39:36,501
ෂේල්ස්?

510
00:39:36,674 --> 00:39:38,835
ස්කොෆීල්ඩ්.
ස්කොෆීල්ඩ් වෙන්න ඇති.

511
00:39:39,009 --> 00:39:41,876
එයාව හොයාගන්නවා ඇති
අයියත් එතන.

512
00:39:43,280 --> 00:39:45,874
Oscar shales තමයි මේ පුද්ගලයා
මහෝන් ටික වේලාවක් ලුහුබැඳ ගියේය.

513
00:39:46,050 --> 00:39:49,281
නරක කුඩා පහළ පෝෂක,
ඔබ වර්ගය දන්නවා.

514
00:39:49,453 --> 00:39:51,114
ඔහු තවමත් සුළඟේ.

515
00:39:51,288 --> 00:39:53,654
ඔක්කොම ගන්න බෑ නේද?

516
00:40:16,547 --> 00:40:19,675
අපිට ලස්සනක් තියෙන්න ඕන
Utah වෙත දැන් පැහැදිලි මාර්ගය.

517
00:40:19,850 --> 00:40:22,375
ඔවුන් අවධානය යොමු කරනු ඇත
අනිත් කොල්ලන්ට...

518
00:40:22,553 --> 00:40:25,044
...ඒ කියන්නේ අපි වෙන්නම්
ටික වේලාවකට ඔවුන්ගේ රේඩාර් ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

519
00:40:25,222 --> 00:40:27,747
ඔවුන් රසායනාගාරය ලබා ගනීවි
අනතුරින් ආපසු ප්රතිඵල.

520
00:40:27,925 --> 00:40:29,790
අපි එතකොට මෙක්සිකෝවේ.

521
00:40:29,960 --> 00:40:31,791
ප්‍රවාහනය පැමිණෙන්නේ නම්.

522
00:40:41,772 --> 00:40:43,364
ඔහ්, එන්න, බබා.

523
00:40:55,386 --> 00:40:57,718
දේදුනු කාමරයේ,,,

524
00:40:58,889 --> 00:41:03,553
,,, ඔයාට මතකද ඒ ලස්සන
අපි ඒ පින්තූරය ගත්ත තැන?

525
00:41:03,727 --> 00:41:06,355
ජනේලය ළඟ එකද?

526
00:41:07,198 --> 00:41:13,364
මම එතන බලාගෙන ඉන්නවා
දැන් සතියකින් එම ස්ථානය,

527
00:41:45,703 --> 00:41:47,796
ඇය නිදි ද?

528
00:41:48,372 --> 00:41:50,932
ඔව් බබෙක් වගේ.

529
00:41:51,108 --> 00:41:52,735
හොඳයි.

530
00:41:53,677 --> 00:41:58,273
ඉතින් ඔයා කිව්වා ඔයාට තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා කියලා
මට ඔබේ සැමියා ගැන කියන්න අවශ්‍ය වුණාද?

531
00:42:09,293 --> 00:42:11,557
මම ඔබට තවත් එකකට ණයයි වගේ.

532
00:42:11,729 --> 00:42:14,061
ඒකට කමක් නැහැ.
- හරි හරී.

533
00:42:14,965 --> 00:42:18,594
හොඳයි, අපි මෙක්සිකෝවට ගිය පසු,
මම ඔයාට 10,000ක් එවන්නම්...

534
00:42:18,769 --> 00:42:22,762
මම පොරොන්දු වූ පරිදි,
තවද මෝටර් රථය සඳහා තවත් 3 ක්.

535
00:42:22,940 --> 00:42:25,932
ඔබ ඇයව හමුවෙනවාද?
ඔබේ වෛද්‍යවරයා?

536
00:42:26,544 --> 00:42:28,409
සාරා?

537
00:42:31,482 --> 00:42:33,313
මම දන්නේ නැහැ.

538
00:42:33,651 --> 00:42:36,779
අපි චලනය විය යුතුයි.
ඊළඟ නගරය කිලෝමීටර කිහිපයක් දුරින්.

539
00:42:36,954 --> 00:42:40,253
ඒක හොදයි.
මට එතනින් බස් එකක් ගන්න පුළුවන්.

540
00:42:40,958 --> 00:42:42,391
නැවතත් ස්තූතියි, නිකා.

541
00:43:00,811 --> 00:43:03,837
මම දැනගෙන හිටියා පොඩි ගණිකාවක් කියලා
අපව ඔවුන් වෙතට ගෙන යන්න.